بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
= " کـيـم هـيـون جـونـگ " =
= آن جي هيون =
" اين گيو جين "
« وقتي زمان مي ايستد »
« قسمت 11 »
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! اين سوپ
از اون درِ که اونجاست برو
!پدر
منـم دنبالـت ميام ؛ تو برو
فکر کردي تا ابد ميتوني فرار کني؟
آره
براي همين ديگه فرار نميکنم
و تمامِ تلاشـمو ميکنم
يعني ميخواي با چيزايي که يادت اومده جلوي خدا وايسي؟
نميدونم
من حافظه ـمو از دست دادم
وقتيَم که دوباره بدستـش آوردم
فکر کنم بايد
همه چيزاي باارزشـمو پشت سر بذارم
انقدر با اعتماد بنفس به ما نگاه نکن
چون ما هم بلاخره ميفهميم کي هستيم
تصميمـت براي داستن يه زندگي شخصي به خودت مربوطـه
ميدوني اين شغل چيه؟
قبل از اينکه فرشته مرگ بشيم
توانايي هامون مثل همين آدمايي بود که داريم دنبالـشون ميگرديم
بخاطرِ يه قدرتِ ناخواسته آيا بايد فرد از بين بره
يا همه خاطراتـشو از ياد ببره و بعنوان يه فرشته مرگ زندگي کنه؟
اين انتخابـي نيست که من بخاطرش بدبخت به نظر بيام
اصلاً هم دلـم براي شماها نمي سوزه
من کنجکاو نيستم
ديگه هم حرفاي بي سرو ته ـت رو تموم کن
باشه
پس ديگه
آموزش تمام شد
مشکلـي نداري؟
يکم به نسبتِ قبل
متفاوتـه
! پدر
پدر! اين چيه؟
اين آخرين هديه ي من به توئه
ديگه هم نميخواد مخفي بشي
هر کاري دوست داشتي بکن
و خوشحال باش باشه؟
... نکنه
... اين
انکارِ چيزيـه که داري احساس ميکني؟
... سونبه نيم! نکنه
ضعيف نباش
همونطوري ميخوام کارم تموم بشه
احساساتـتُ بذار کنار
آخرين درس
مثلِ من نشو
... اينطوري ميخواستي از چي
محافظت کني؟
آخرش انتخابِ خودت بود
بخاطر خودت ميگم
اگه يه فرشته ي مرگ تمام قدرت ها رو از يه فرد توانا بگيره
بدنـش نميتونه اونها رو تحمل کنه و به سرعت از بين ميره ، ميدونستي؟
کاري نکن پشيمون بشم
حتي اگه انتخابِ سرنوشتـت بتونه نجاتـت بده
ميدوني که اون
خودش همه چي رو براي هميشه متوقف کرد
نه چي داري ميگي؟
ببخشيد که هديه ي دومِ پدرت انقدر طول کشيد
قول ميدم بعداً از اين اسباب بازي ها برات بخرم
نميخواد
ميدونم از اينا دوست داري
ديگه نميخواد فرار کني
هر کاري خواستي بکن و شاد باش
باشه؟
! پدر
نه... صبر کن
چطور يه انسان ميتونه
دوباره حافظه ـشو بدست بياره؟
چيکار بايد بکنيم؟
چيو؟ چيو چيکار کنيم؟
اون الان ديگه انسانـه
با اينکه ميدونستين آخرش چي ميشه اينکارو کردين؟
فکر کن مصلحتِ خدا بوده
معلومـه که از اين اتفاق ها خوشتـون نمياد
منظورت چيه؟
اينکه اين بچه ميونگ وو رو به ياد بياره و اينيم که ميونگ وو حافظه ـش برگرده
کار خدا بوده نه من
! خدا بي اشتباه نيست
بعدم همينجوريـش سر من داره ميترکه از درد
... پس
ميگين انسان آخرش قدرتِ خدا رو بدست مياره؟
چيکار داري ميکني ؟
چيه؟
چرا ما چيزي يادمون نمياد؟
خودمون اينطور خواستيم
يا خدا مجبورمون کرده؟
تو ديگه چرا از اين چيزا ميپرسي ؟ چرا؟
دليلـش چيه؟
حس ميکنم چيزايي رو فراموش کردم که برام خيلي پرمعني بودن
آره ، من آدمِ خيلي خودخواهي هستم
مگه نه؟
مگه چي؟ خب من قدرت هاي زيادي دارم ولي اينطور نيست که از روي تفريح آدما رو بکشم
و بخاطر اينـم نيست که وجودشون براي اين زمين زياديـه
... بعدشم - باشه باشه -
کارِ منـم اين نيست که آدماي قدرتمند رو مجبور کنم خاطراتـشونُ فراموش کنن و راحت بتونن آدم بکشن
... راهي هست که
خاطراتـمونُ برگردونيم؟
خاطرات براي آدمها خيلي باارزشـه نه؟
ولي براي ما فقط باعث ميشه مسيرمونُ مسدود شه
راستـش آدمها خوششون مياد که ما از خاطراتـشون ميترسيم
بنابراين براي جلوگيري از اين مسئله ي ترسناک و پيچيده
روحِ انسان ها نابود ميشه و خاطراتـشون پاک ميشه
خب اين تصميمي بود که ما گرفتيم
بيا اينـم جوابِ من به تو
اگه اين زورگويي از طفِ خدايان باشه من حرفي ديگه ... براي گفتن ندارم براي همين
در آخر تو تصميم ميگيري اين چاي رو بنوشي
و اين بارم خودِ تويي که انتخاب ميکني مگه نه؟
چيکار ميخواي بکني؟
خب ما يه مشکل رو حل کرديم و الان يه مشکل داريم که پشت سر گذاشتيم
چيکار ميکنين؟ نميخواين برين؟
امرتون اطاعت ميشه
اولِ صبحـي گند زدي به حالـم
چرا مثلِ اين گربه هاي گرسنه صبحِ کله سحر ، مي کوبين به درِ خونه ي مردم؟
چيه؟ برم غذا بيارم بندازم جلوتون؟
برم يه چيزي براتون بخرم کوفت کنين؟
يالا برين گم شين ؛ اگه يه بار ديگه تکرار کنين من ميدونم و شماها
راحت نيست نه؟
يکم
... ميگم
بايد بازم اينجا بمونيم آره؟
معذرت ميخوام
ولي اينجا امن ترين جايي که ميتونيم بمونيم
معذرت خواهيـت براي چيه؟
بهتر از اينـه که يه مشت آدماي عجيب غريب بکشنـمون
! اين سوپ حالت خوبه؟
الان ديگه خوبـم
کجايي تو؟
حتي اگه از کار افتاده باشه بازم خداست
فکر ميکنم اينطوري ادامه دادن و به روش خودمون قضيه رو حل کردن ، سخت باشه
بسيار خب
خودم ميرم ديدنـش
چطوري خودمون اينکارارو بکنيم؟
هيچکس نميخواد اينکارو کنه؟
ان پيرمرد فقط يه پيرمرد نيست ؛ !بهش ميگن خداي بازنشسته
اگه مزاحمـش بشيم و عصباني بشه عواقبـشو چيکار کنيم؟
مگه نميگي بازنشسته ست؟ خب پس مگه ميشه از خودمون دفاع نکنيم؟
تا کي بايد وايسيم اينجا التماس کنيم؟
اول بايد به بالايي ها گزارش بديم ؛ اون ميگه بايد چيکار کنيم
تا اون موقع بايد همين جا صبر کنيم
اي خدا چقدر شماها عجوليـن
چرا انقدر وراجـي ميکنين؟
چطور ميشه که هيچکدومـتون عرضه اينکارو ندارين؟
يه نفر ، حداقل يه نفر بايد باشه که بتونه ،هيشکي نيست؟
بدرد نميخورين
منـم سونبه نيم
ميدونيم هستي
اگه رو باز نکني مجبورم بشکونمـش
واي ترسيدم
اَه چقدر سر و صدا ميکنين؛ اينجا زنگ داره نميبيني؟
چرا مشت ميزني به در؟
اَاَ اينـو
اين زنگـه؟ چرا انقدر کوچيکه؟ بايد بزرگتر ميذاشتي
ميخواي يه بزرگـشو برات بگيرم؟
مگه نيومدي اينجا يه چيزي بهم بگي؟
ترسيدم بابا
شما چت شده؟ همينجوري اومدم با سونبه ـم يه چايي بخورم
اگه بخواي اينطوري رفتار کني بهم برميخوره
برميخوره؟ به يه ورم
برين خونه ؛ يه سري کمک برات ميفرستم که راحت نتونن پيداتون کنن
اينجا
تو هم بايد به جاي چايي شرابِ برنج بخري
جاي خوبيـه ؛ منـو ياد گذشته ها ميندازه
سونبه نيم! گفتي مصلحت خدا
يهو مور مورم شد
من اينـو گفتم؟
اين مصلحتـي که ميگي
تا کجا ادامه داره؟
داري با من چيکار ميکني؟
معذرت ميخوام سونبه نيم
تازگيا بهش علاقمند شدم
جتماً رفتن خونه ؛ هيچکس سد راهت نميشه ؛ برو بگيرشون
بله چشم
چشم
مطمئنـي اينجا امنـه؟
چون آجوشي اين حرفـو زده پس مشکلي پيش نمياد
ممنونم ، 101
کاري نکردم
آجوشي بهم گفت دليلِ اينکه حافظه ـم ... پاک شده
تصميم خودم بوده
اين دستبند سرآغازِ همه ي اتفاق هاست
من چيزي يادم نمياد
پس در گذشته تو هم مثل اونا بودي
اينکه مثلِ اونا بوده يا نبوده اصلاً اهميت نداره
مهم اينـه الان اونطوري نيست
آره
تقصير خودتـم نبوده
همونطور که توانايي من
تقصير من يا پدرم نيست
پدر؟ پدرِ کي؟
خوبـه که آدم بعضيا رو به ياد بياره
مثل من که اونـو به ياد آوردم
... با اينحال
بخاطر پدرم بود که تونستم به ياد بيارم
بهت حسوديـم ميشه که چيزاي باارزشـت رو به ياد آوردي
من چيزايي که برام باارزش بوده رو فراموش کردم
آخه چرا؟
باعثِ افتخاره که بالاخره ديديمـتون
! سونبه نيم
... ولي
اينجا آخرين جاييِ که پنهان شدين؟
بذارين بريم
ممنون ميشم اگه بدونِ دردسر باهامون بياين
ميدوني که نميتونم
اونوقت مجبورم احترام به شما رو کنار بذارم
اينجوري کردي؟
اين بار چند تا قدرت قرض کردم و اومدم
"اين چيزيـه که خدا بهش ميگه "دردسرِ بزرگ
رئيسـم گفته اينـو براش ببريم ولي
با قدرتـي که در رابطه با زمان دارين رابطه ـتون خيلي خطرناک ميشه
بخاطر همين فکر ميکنم بهتره همينجا ايشونُ از بين ببريم
لطفاً از ما ناراحت نشين
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
پس تصميمِ خودت بود
ممنون سونبه نيم
به هر حال منـم بايد حواسـم به زمانـم باشه
آره همينطوره
ولي زياد اهميت نداره
اگه نميخواي ببيني همه افرادت نابود ميشن پيشنهاد ميکنم زود بلند شي بري
! "جون وو"
اين چيه ديگه؟
مگه نگفتي مصلحتِ خدا تازگيا داره اذيتـت ميکنه؟
بله
اون دو نفر نيازي نيست جزء مصلحتِ شما باشن
بايد مطمئن شيم اون 2 تا تعادل رو حفظ ميکنن
اگه يه چيزي بگم ، گوش ميکني؟
بله
اينکه چرا حافظه ي "جون وو" رو پاک کردم
و چرا از اون دستبند مراقبت کردم تا "جون وو" و اون دختر خانوم دوباره همديگه رو ببينن
در نهايت بهشون اجازه داده شد که اينبار با هم زندگي کنن
اين دقيقاً دستور العملِ من بعنوان مصلحتِ خدا" ست"
اون دستبد يه نشونه بود که اونا بازم همديگه رو ببينن
با وجودِ خاطراتِ بدِ گذشته جعبه ي پاندورا دوباره ساخته شد
روبرو نشدن با خاطرات يه بُعدِ ديگه ي تصميم ـشون بود
! سون آه
بعضي وقتها آرزو ميکنم زمان جلو نره
همچين چيزايي مياد تو ذهنـم
اونوقت اين نقاشي ها همينطوري زيبا ميمونن
اگه زمانُ متوقف کني
اونوقت توي اون زمان تنها ميموني
و بدونِ هيچ خاطره اي که برا هر دومون مهم باشه و فکرشـم نميکنيم
ناراحت کننده نيست؟
فکر نميکنم دنيا جاي جالبي باشه
راست ميگي همينطوره
اين دستبند بعد از مرگ مادربزرگـم به من رسيده
بچه که بودم مادربزرگـم درباره اين دستبند يه داستان برام تعريف کرد
يه داستان جالب درباره افسانه ي اين دستبند
افسانه؟
اين دستبند يه قدرتـي داره که حافظه ي انسان رو براي هميشه نگه ميداره
مهم هم نيست چند سال گذشته باشه
رمانتيکـه نه؟
اگه سرنوشت بد نوشته شده باشه پس چيزِ خوبيـه
سرنوشت ما با خاطراتِ خوش پر ميشه
مثل اين لحظه
جون وو" بهترين فرشته ي مرگِ من بود"
کسي بود که من بهش افتخار ميکردم
آفرين
پي اينطوري بود؟
اون بچه عاشقِ يه انسان شده بود منـم قبول نکردم
ولي از قدرتِ سرنوشت خبر نداشتم
حتي بعنوان خدا نميدونستم قرارِ چه اتفاقـي بيفته
اون نميدونه من فرشته ي مرگـم
بعدم اون هيچ توانايي خاصـي نداره
اين فقط يه رابطه ي معمولي بين دو نفره
کجاش اشتباهـه؟
فکر کردي تو رو فرشته ي مرگ کردم که برا من بري عاشق بشي؟
خواب ديدي خير باشـه بچه جون ؛ احساسات براي فرشته ي مرگ سمّـه
شما که گفتين من خودم ميخواستم فرشته مرگ بشم
گفتين همه ـش انتخاب خودم بوده
فقط بخاطر اينکه عاشقِ يه انسان شدم
دقيقاً مشکل شما با اين قضيه چيه؟
اگه انسانـي که عاشقـش شدي يه توانايي خاص داشته باشه
چيکار ميخواي بکني؟
فرشته ي مرگ بودن همينطوريـه
ممکنـه زمانـي برسه که تو بايد
با دستاي خودت روحِ کسيـو که عاشقـشي ، بگيري
اگه اون لحظه برسه ميتوني اينکارو بکني؟
ميتوني با دستاي خودت روحِ کسي که عاشقـشي رو بگيري؟
يه فرشته ي مرگ توي دنياي آدمها نميتونه دووم بياره
نذار احساساتـت عميق بشه
ممکنـه زمانـي برسه که تو بايد
با دستاي خودت روحِ کسيـو که عاشقـشي ، بگيري
ميتوني با دستاي خودت روحِ کسي که عاشقـشي رو بگيري؟
نميشه سونبه نيم
جلومـو نگير
چيکار دارين ميکنين؟
صبر کنيد... من همه چيـو ميدونستم
ميدونستم اين خانوم قدرتِ توقفِ زمانُ داره
پس خواهش ميکنم يه فرصتِ ديگه بهم بدين
ايشون خيلي وقتـه از قدرتـش استفاده نکرده
بعدم خودش که نخواسته اين قدرتُ داشته باشه
چه خودش خواسته باشه چه نه الان اين قدرتُ داره
اگه يه نفر بي دليل از قدرتـش استفاده کنه يعني انتخابِ خودش بوده
وقتيَم ازش استفاده ميکني بايد منتظرِ عواقبـشم باشي
اين انتخابِ خودشـه مسئوليتـشم با خودشـه
قطع کردن همه ي گره ها
وطيفه ي من و توئه
خواهش ميکنم يه فرصتِ ديگه بهش بدين
يه فرصت ديگه بهش بدين ؛ اگه اينکارو بکنين قول ميده از قدرتـش استفاده نکنـه
بجاش منـو بگيرين
من از قدرتـم استفاده ميکنم پس بجاش روحِ منـو بگيرين
خيلي احمقـي ؛ مايه شرمندگيِ منـي
جون وو"! بخار من عذاب نکش"
از دستِ شما عصباني ـَم
من فرشته ي مرگـم
و احساسِ خشم ميکنم
براي همين الان بذارين برم
اون شايد هيچوقت منـو نشناسه و هنوز اينجا باشه
بدونِ اون زندگي من هيچ معنايي نداره
بخاطر خيانتـش بايد از بين مي برديش
چند لحظه برين بيرون
تو ميخواي بيخيال فرشته مرگ بودن بشي
کاري که خواستم رو کردم ولي نميتونم بذارم بري
هميشه هر کاري دلتـون خواسته کردين
حتي آدم کشتين
آدم هم نجات دادين
واقعاً من خودم همچين چيزي رو انتخاب کردم؟
هر کار ميخواين بکنين
بجاش اين حافظه ي کوفتي رو
پاک کنيد
ميخواي حافظه ـت پاک بشه؟
نميتونم با خاطرات زندگي کنم
انسانـه و خاطراتـش
چه انسان باشي و خاطره داشته باشي
اگه تو جاي جديد زندگي کني باز کارت اشتباهـه
حتي منِ خدا نتونستم سرنوشتِ اونا رو کنترل کنم
اون دستبند سرنوشتِ ابدي اونُ توي خودش داره
بخاطر همينـم اونا دوباره همديگه رو پيدا کردن
اون دستبند خوشبختي اونا رو هم داره
. و همچنين تمامِ اسرارِ اونا رو
حقيقتُ ميدونستم و ميخواستم اشتباهـم رو جبران کنم
بخاطردرخواستـي که کرد حافظه ـشو پاک کردم و منتظر وايسادم
تا وقتي اون خانوم ، عشقِ زندگيـش برگشت
ميخواستم اونا رو بهمديگه برسونم
من قدرتِ توقفِ زمانـم رو بهش دادم و داخلِ زمانِ متوقف شده
خواستم اونا دوباره همديگه رو ببينن
خب دستبند چي شد؟
نميدونـم چي توش داره چون از قدرتِ ما خارجـه
اونا همديگه رو زود ديدن
ولي متأسفانه بايد با اتفاقِ دردناکـي روبرو شن
واسه همينـم سعي کردم اون دستبند رو مخفي کنم
شرايط رو درک ميکنم
به هر حال سونبه نيم! شعارِ من پيروي از قانونـه
شما هم قانونُ زير پا گذاشتي
صد در صد اشتباه کردي
اون 2 تام بخاطر خدا اذيت شدن
بايد مجازات بشن
کاري که کردي که نبايد ميکردي
جرأت کردي جلوي قدرتِ خدا بايستي انسانِ بدبخت؟
کافيه
ديدم چيکار کردي ؛ براي امروز ديگه کافيـه
نميشه يکم ديگه زمان بدي؟
سونبه! تا آخرش ميخواين اينطوري رفتار کنين؟
امروز يه زمان کوتاه ميدم
ولي سونبه! نميتوني جلوي منـو بگيري
خودتـم خوب ميدوني
چيکار ميکني؟ بلند شو
زمانِ داخلِ نقاشي رو چطور بايد ميفهميدم؟
دوباره که برگرده ، گرما و رايحه اش
... عطرش
ميتونه بازم پيشـم برگرده
... و
همينطور که به عکسـت نگاه ميکنم
... زمانِ من همچنان
به سوي تو حرکت ميکنه
! "جون وو"
آره
حافظه ـت برگشت
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
حافظه ي انسان مصلحت خدا
اين محدوديتِ سرنوشتـه
... من
ولي اون 2 تا قدرت دارن ... و اون دستبند
به اندازه ي کافي براي بهم ريختنِ جهان خطرناکـه
مسئوليتِ انتخابـتُ بعهده بگير
خودخواهي
بعيد ميدونم چيزي که فکر ميکنم خارج از محدوده باشه
بايد خودم از بين ببرمـشون